考研英语长难句 Day132

今日长难句

There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.

词汇解析

✅chat show 聊天节目

✅host 主持

✅monitor 监控

✅offend 违背(法律、常理等)

结构分析

主干 :there be 句型，强调客观存在，译为:有、存在，或者不译。

修饰 :过去分词 hosted by robots 作定语，修饰 shows，改写:that are hosted by robots

修饰 :介词短语 with... 作定语，修饰 cars，此处 with 表示配备

参考译文

There will be television chat shows hosted by robots,and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.

未来将会出现，机器人主持的电视聊天节目，以及配备污染监控的汽⻋;当汽⻋排放超标时，监控会让汽⻋停止。